# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 17:02+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/paperkey/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Backing up OpenPGP secret keys on paper using paperkey\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"گرفتن نسخهٔ پشتیبان از کلیدهای مخفی اُپن‌پی‌جی‌پی با استفاده "
"از پیپرکی\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span "
"class=\"application\">[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/)</span> "
"is a command\n"
"line tool to export OpenPGP secret keys in a format suitable for\n"
"printing on paper.\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\""
">[پیپرکی](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/)</span> یک\n"
"ابزار خط فرمان برای خارج کردن کلیدهای مخفی اُپن‌پی‌جی‌پی در قالبی مناسب \n"
"برای چاپ کردن روی کاغذ است.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Paper can be destroyed easily but it also has amazingly long retention\n"
"qualities, far longer than the magnetic or optical media that are\n"
"generally used to back up computer data. So <span "
"class=\"application\">paperkey</span> can be useful in\n"
"combination with other backup strategies.\n"
msgstr ""
"کاغذ ممکن است به راحتی از بین برود اما کیفیت نگهداری بسیار بالایی و دوامی "
"بسیار بیشتر از \n"
"دستگاه‌های ذخیرهٔ نوری یا مغناطیسی نیز دارد که معمولاً برای گرفتن نسخهٔ "
"پشتیبان\n"
" از اطلاعات به کار می‌روند. بنابراین <span class=\"application\""
">پیپرکی</span>\n"
"می‌تواند در کنار دیگر استراتژی‌های پشتیبان گرفتن مفید باشد.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Your OpenPGP key as exported by <span\n"
"class=\"application\">paperkey</span> is still protected by your\n"
"passphrase.</p>\n"
msgstr ""
"<p>کلید اُپن‌پی‌جی‌پی شما که توسط<span\n"
"class=\"application\">پیپرکی</span> خارج شده همچنان با یک\n"
"گذرواژه محافظت می‌شود.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To learn how to use <span class=\"application\">paperkey</span>, read the "
"[documentation on the\n"
"<span class=\"application\">paperkey</span> "
"website](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/).\n"
msgstr ""
"برای یادگیری نحوهٔ استفاده از <span class=\"application\">پیپرکی</span> ["
"مستندات تارنمای<span class=\"application\""
">پیپرکی</span>](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/) را بخوانید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For example, to export an OpenPGP secret key using <span "
"class=\"application\">paperkey</span>, execute\n"
"the following command, replacing <span class=\"command\">[keyid]</span> with "
"the ID of the key that\n"
"you want to export:\n"
msgstr ""
"برای نمونه برای خارج کردن یک کلید مخفی اُپن‌پی‌جی‌پی با استفاده از <span "
"class=\"application\">پیپرکی</span>، این فرمان را اجرا کرده و <span class=\""
"command\">[keyid]</span> را با شناسهٔ کلیدی که می‌خواهید خارج کنید جایگزین "
"کنید:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    gpg --export-secret-key [keyid] | paperkey | gedit\n"
msgstr "    gpg --export-secret-key [keyid] | paperkey | gedit\n"
